-
1 être trop poli pour être honnête
être trop poli pour être honnêtebýt až podezřele zdvořilýDictionnaire français-tchèque > être trop poli pour être honnête
-
2 pour être plus âgés, ils n'en sont pas plus prudents
pour être plus âgés, ils n'en sont pas plus prudentsook al zijn ze ouder, ze zijn daarom nog niet voorzichtigerDictionnaire français-néerlandais > pour être plus âgés, ils n'en sont pas plus prudents
-
3 pour être bref
pour être bref -
4 pour être complet
-
5 pour être riche, il n'en est pas plus heureux
pour être riche, il n'en est pas plus heureuxačkoliv je bohat, není proto šťastnějšípřestože je bohat, není proto šťastnějšíDictionnaire français-tchèque > pour être riche, il n'en est pas plus heureux
-
6 pour être exact
прил.общ. говоря точнее -
7 ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
(ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés [тж. il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route])prov. не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу; не следует возлагать свои надежды на чье-либо наследство- Cibot! - s'écria la portière... Mon ami, notre fortune est faite! Mes deux messieurs n'ont pas d'héritiers... - Ma femme... ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Сибо! - крикнула запыхавшаяся привратница... - Мы с тобой богачи! У обоих моих хозяев нет законных наследников... - Жена, ежели хочешь быть обутой, на сапоги покойника не рассчитывай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
-
8 trop poli pour être honnête
- Avec tout ce qui est jeune et un peu gentil ils sont aimables. Trop aimables... elle sourit généreuse. - Trop aimable pour être honnêtes... non, c'est trop polis pour être honnêtes... Et ta mère? Qui n'est pas jeune! - Maman, ils l'ont battue. (E. Triolet, Yvette.) — Со всеми, кто молод и сколько-нибудь любезен, немцы сами любезны. Даже слишком, - Ивонна самодовольно улыбнулась. - Слишком любезны, чтобы быть честными... нет, слишком вежливы для честных людей. А как с твоей матушкой? Она ведь немолода! - Они ее избили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trop poli pour être honnête
-
9 il faut souffrir pour être beau
prov.(il faut souffrir pour être beau [belle])надо страдать, чтобы быть красивым [красивой]Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut souffrir pour être beau
-
10 passer pour être
гл. -
11 trop pour être
нареч.общ. (+ adj.)(+ part. passé) слишком (+ прил.), чтобы (его) можно было (+ инф.) (Le seul souci sera le ventilateur, trop lourd pour être monté directement sur le processeur.) -
12 c'est trop beau pour être vrai
c'est trop beau pour être vraiDictionnaire français-néerlandais > c'est trop beau pour être vrai
-
13 Ces étoffes se sont gâtées pour être restées trop longtemps en magasin.
Ces étoffes se sont gâtées pour être restées trop longtemps en magasin.Ty látky se na skladě proležely.Dictionnaire français-tchèque > Ces étoffes se sont gâtées pour être restées trop longtemps en magasin.
-
14 Il a dû se forcer pour être poli.
Il a dû se forcer pour être poli.Musil si učinit násilí, aby byl zdvořilý.Dictionnaire français-tchèque > Il a dû se forcer pour être poli.
-
15 il a été pressenti pour être ministre
il a été pressenti pour être ministrepočítá se s ním jako s ministremDictionnaire français-tchèque > il a été pressenti pour être ministre
-
16 Il est tout fait pour être artiste.
Il est tout fait pour être artiste.Je jako stvořen pro umělce.Dictionnaire français-tchèque > Il est tout fait pour être artiste.
-
17 Il n'est pas fait pour être chef.
Il n'est pas fait pour être chef.Nehodí se za představeného.Dictionnaire français-tchèque > Il n'est pas fait pour être chef.
-
18 Il passe pour être l'auteur de ce pamphlet.
Il passe pour être l'auteur de ce pamphlet.Je pokládán za pisatele toho hanopisu.Dictionnaire français-tchèque > Il passe pour être l'auteur de ce pamphlet.
-
19 Il passe pour être riche.
Il passe pour être riche.Pokládají ho za bohatého. -
20 Il passe pour être spécialiste.
Il passe pour être spécialiste.Platí za odborníka.Dictionnaire français-tchèque > Il passe pour être spécialiste.
См. также в других словарях:
Pour etre libre — Pour être libre Pour l’article homonyme, voir Pour être libre (chanson). Pour être libre Titre original Pour être libre Genre Sitcom Créateur(s) Ariane Carletti Production … Wikipédia en Français
Pour être libre — Pour l’article homonyme, voir Pour être libre (chanson). Pour être libre Titre original Pour être libre Genre Sitcom Créateur(s) Ariane Carletti Production … Wikipédia en Français
Pour être libre (chanson) — Pour l’article homonyme, voir Pour être libre. Pour être libre Single par 2Be3 Enregistrement 1997 Durée 3 min 36 … Wikipédia en Français
Supplique pour être enterré à la plage de Sète — Album par Georges Brassens Quelques vers de la Supplique pour être enterré à la plage de Sète, sur la tomb … Wikipédia en Français
Supplique pour etre enterre a la plage de Sete — Supplique pour être enterré à la plage de Sète Supplique pour être enterré à la plage de Sète Album par Georges Brassens Sortie 1966 Enregistrement Crespières … Wikipédia en Français
Supplique pour être enterré à la plage de Sète (album) — Supplique pour être enterré à la plage de Sète Supplique pour être enterré à la plage de Sète Album par Georges Brassens Sortie 1966 Enregistrement Crespières … Wikipédia en Français
Supplique pour être enterré à la plage de sète — Album par Georges Brassens Sortie 1966 Enregistrement Crespières … Wikipédia en Français
Trop gentil pour être vrai — Épisode de Dr House Trop gentil pour être vrai Titre original No more for Mr. Nice Guy Épisode Saison 4 Épisode 13 Scénariste(s) Réalisateur … Wikipédia en Français
Je Ne Suis Pas Là Pour Être Aimé — est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Je ne suis pas la pour etre aime — Je ne suis pas là pour être aimé Je ne suis pas là pour être aimé est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Je ne suis pas là pour être aimé — est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français